Come Around - M.I.A. 和訳

O na kar maan rupaiye wala baar baar ke na rajje
O na kar maan rupaiye wala baar baar ke na rajje

(パンジャブ語：「お金を欲し続けるな。たくさん持っている人は決して幸せではない」。Punjabi saying: “Don’t keep on wanting money, people have loads and they’re never happy”. )

コートを預け 1ドル払う
相棒が鳴らす「元気？あとでね!」
アドレスにメールして、「じゃああとでね！」
♪ Baby, 降りて来て

降りて来て　降りて来て　降りて来て
走って降りて来て　走って降りて来て　

ダンダダ　ダンダダ　ダンダダ　ダンダン

ダンダダ　ダンダダ　ダンダダ　ダンダン
ビートは続く

どこか遠くのお国で、私たちは作られちまった
レイバンのサングラス、弾頭が転がる

空襲で生まれた赤ん坊たち
私の仲間の女性たちはエバーグレイド(フロリダ州南部の湿地)を動かす

インディアン(※)の部族はスペードのギャンブルをする
インディアンの女たちは男たちを寝かせる

ミルク&ハニー、ハイグレードなタバコ
金とダイヤと宝石とヒスイ　

戦車に乗り込み、侵攻する

自分たちの名を残すために物を吹っ飛ばす

ミナ、リナ、ティナ、サブリナ
スーパーインディアン・ベイブになる

私たちは闇市、私たちは闇製造
雨が降ればまじ最悪

降りてきて私の列車に乗る？
走って降りて来てこのゲームをやってみてくれない？

(Timbaland)

Hey, hey, Baby girl, you and me
きみのティピーに行かなくちゃ
満月だ　俺は輝いている
Baby, きみに俺が見えているのは知っている

後ろ向いてひとつやふたつケツ出しな
そうそうそんな風に、ohガール燃えてるね

お前に恋なんかしたくはないさ
ただお前を壊して俺はさよならさ

夜はまだ浅い　俺を待たせるな
待たせたらチャンスを逃すかもしれないぞ
本当のことを言うよティンバランド
俺はマザーファッキン・マンよ
今日がその日よガールそれをちょうだい

怒るなよ　ていうかやらせてくれよ

俺はあいつらを殺しすぎた　俺は骨を折っている
降りてきて、走って降りてきて、ガール、きみはどこにいる？

Don't get it twisted, baby girl
Baby boy, cause Timbaland ain't dead

(ひねくれてねじまげるなよ、baby girl
baby boy,ティンバランドは死なねえからな)

-----------------------------

※ インド人/アメリカ先住民のダブルミーニング

good songs