good songs

洋楽の歌詞の翻訳

Bag Of Tricks - Darwin Deez 和訳


www.youtube.com

「トリックの鞄」

https://genius.com/Darwin-deez-bag-of-tricks-lyrics

きみに脱帽

きみがどうやってそれをやってるのか僕にはわからない

うさぎがきみの靴から這い出す

 

今夜ショータイム

たくさんの男がきみの周りに群がっている

混んでいて通れない

 

だけど、きみのトリックの鞄が消耗したとき

彼らはまだきみを愛しているの?彼らがきみを疑っているときも?

忘れないで、既製のギャグには値札が付いていることを

 

そして、僕はきみの健康が心配

きみが自分に対して売春をやっている方法に

既製のギャグには値札があることを忘れないで

 

バックステージのエース、きみの袖の中に押し込む(舞台裏で決定的な議論をする)

僕自身よりも面白い

きみは目をそらす、僕がきみがいなくて寂しいと言うときはいつでも。

きみはカードをシャッフルしていつも去る

僕は、その日を覚えている、僕たちは公園で会った

きみは僕の体をのこぎりで半分にした

きみは僕に酔っていた それ以上にきみ自身に酔ってて

僕をとにかく大笑いさせた

 

 

—————————————————

be drunk on you 「貴方に酔う」

IDIOMS ABOUT ACE

ace up one's sleeve, (idiom) an important, effective, or decisive argument, resource, or advantage kept in reserve until needed.

 

be aces with, Slang. to be highly regarded by:The boss says you're aces with him.

easy aces, Auction Bridge. aces equally divided between opponents.

within an ace of, within a narrow margin of; close to:He came within an ace of winning.  https://www.dictionary.com/browse/aces