good songs

Hi, I'm Masayo. I translate songs into Japanese. Ask me anything.kaseno.m★gmail.com

Constellations - Darwin Deez 和訳

「人体のすべての原子は爆発した星から来た。 そして、あなたの左手の原子はおそらくあなたの右手とは異なる星から来たのだろう。 これは本当に私が物理学について知っている最も詩的なことである:あなたはすべて星くずなのだ。」ローレンス・M・クラウス

“[Every] atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand. It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.Lawrence M. Krauss

歌詞 : https://genius.com/Darwin-deez-constellations-lyrics

www.youtube.com

Constellations - Darwin Deez

「星座」

キラキラ光る小さな星よ

あなたはいったい何なのだろう

 

そこには百万の小さな光

お空が真っ暗になった今宵

 

僕らの空には模様があるの?

僕らの目に模様が見えてるだけなの?

 

それとも、星座は単なる集まり?

星座は、ただのなぐさめ?

 

しわ、しわ、小さな傷跡

数えてよ 腕のそばかすを

そばかすが何の意味もないのなら

すべてのことに何か意味はあるの?

 

それとも、星座は単なる集まり?

それか、星座はただの慰め?

 

僕たちはきらめく星—— 復活した(星)。

ちょうど、きらめく星のように

僕たちはつながっているみたい

でも僕は知ってる

 

星座はただの集団だということ

星座はただの慰めだということ

星座はただの慰め

 

 

---------------------------------

Translated by Masayo Kaseno

---------------------------------

 

豆知識:

コンステレーション - Wikipedia

アメリカ国旗(星条旗)の左上に描かれた星群の図柄のことを"new constellation of stars"と呼ぶ。

 

---------------------------------

 

誤訳だとお感じになられた場合、以下のメールアドレスまでこっそり教えていただけると嬉しいです。

kaseno.m⭐︎gmail.com