It’s Different for Girls - of Montreal 歌詞 和訳
女の子は違う
彼女らは繊細な言葉使いをしなければならない
何マイルも防御を固め
抑圧に麻痺していない
女の子は違う
子供の頃から個性を奪われ、一個人として扱われず
攻撃的なまでにモノ扱いされる
彼女らはシーンを作りたい
崇拝されたい
そして、それに飽きれば放っておかれたい
女の子は違う
彼女らは慈悲深い生き物であり、男性的な不協和音奏でることはなく
または性的通貨でもない
一部の女性は悪魔だが、すべての女性は神
一部の悪魔は女性だが
1人のサイコビッチにつき、1万人の暴力チン○がいる
女の子は違うんだ
女の子は違う
街角に唾を吐かないし
便座の上に小便をしない
会う人ごとにサイズを測らなくていいし
エリートを創造する必要もない
誰も太刀打ちできないようなゲームに毒を盛ることもしない
彼女らはカオスとミステリーを好み
そして、それらを組み合わせることが好きで
時にはクレイジーに振る舞う
だがそれは彼女らを定義はしない
女の子は違う
彼女たちは戦うことを期待されていない
座っていることを期待され
劣った男どものゴミを受け取ることを期待される
それは正しいとは思えないが
いや 正しくないと思う
一部の女性は悪魔だが、すべての女性は神
一部の悪魔は女性だが
1人のサイコ女子につき、1万人のヘイトチン○がいる
女の子は違うんだ
-----------------
重要単語
depersonalized 非人格化された、 個性を奪われた
objectify 物と見なす
sexually objectify 性的な対象物として見る
