Redshift - Darwin Deez
歌詞 https://genius.com/Darwin-deez-redshift-lyrics
渦巻く銀河がきみの目に現れた、
僕がちょっとしたサプライズでやってきたときには。
きみは僕の気まぐれな癖というか素粒子のすべてを愛していたから、
何が悪かったんだろうか?
僕を超弦理論で縛らないでよ 頼むよ
見逃したビッグバンがあったのか？
爆発によって赤方偏移が発生したのか？
なぜってきみは僕から離れていくのだけど、僕が何をしたのか？
宇宙は、きみなしでは、ほぼただの空間だ
あなたなしでは
波か粒子か、僕は両方になることはできない
だから、きみが私を最も好きな方法を言ってよ
きみのベッドルーム・ラボで実験することができる
僕たちの光がどうして悪くなったのかを知るために
見逃したビッグバンがあったのか？
爆発によって赤方偏移が発生したのか？
なぜってきみは僕から離れていくのだけど、僕は何をしたのか？
宇宙は、きみなしでは、ほぼただの空虚な空間だ
あなたなしでは
衝突型加速器を作って 僕たちを少しずつ粉砕する
僕たちの中に何があるかを見るために
僕たちが固着するかどうかを見るために
天の川のこちら側なら何でもやってみるから
一体全体なぜきみが漂流して離れていくのか 理由を知るために
どういうわけか見逃したビッグバンがあったのか？
その爆発によって赤方偏移が発生したのか？
なぜってきみは僕から離れていくのだけど、僕が何をしたのか？
宇宙は、きみなしでは、ほぼただの空虚な空間だ
ビッグバンがあったのか？
ああ、確かに何度か爆発、爆発、爆発、爆発をした
なぜってきみは僕から離れていくのだけど、僕が何をしたのか？
宇宙は、あなたなしでは、ただの空間だ
あなたなしでは
---------------------------------
Translated by Masayo Kaseno
---------------------------------
豆知識：
クォーク(Quark)とは、素粒子の構成要素であり粒子の最小単位
quirk 行動・性格などの）奇抜さ，変な癖；気まぐれ
---------------------------------
誤訳だとお感じになられた場合、以下のメールアドレスまでこっそり教えていただけると嬉しいです。かせの
kaseno.m⭐︎gmail.com
