https://genius.com/Mia-birdflu-lyrics
Bird Flu - M.I.A.(鳥インフル) 和訳
私は地下でビッグなんだ、私をノックダウンすることの意図は何だ？
誰もが知っている、私はすでに地面でいい感じ(地上戦は得意)なんだ
私たちはほぼみんな強いままだ、無駄なものは本当に私たちを縛らない
輪ゴムで爆弾を作って自分一人で行こう
ハートがダウンしてる ロマンスのための男が必要
ストリートは厳しい だからあのこたちは自分勝手な小さな放浪者
女子から女子へと飛び回って 私たちをハンバーガーの肉のようにしている
私が太ったら 急にパッと現れるぞ リーダーさんたちよ
Rocawearモデルになるための手順？
そういうオチにはならなかった、私の足はハードルにぶつかった
レーベルのRockerになるための手順？
そういうオチにはならなかった、私のビートはあまりにも邪悪だった
今は書類を片付けてるので安定してる
もっといい何かよ来い、ケーブル(TV)を入手しなければならない
ゲットーポップ、フードドロップ(食料投下)、私の馬小屋に保管
上にポップ、下にポップ、テーブルの上のものを全部食べる
村は電話に出て、ストリートが町にやってくると言った
彼らは私の書類をチェックしたい、私が持ち歩いているものを見たいと
資格証明書は退屈だ、私は埋葬地でそれらを燃やした
命令するなよ 私はバッドランドから来たアウトローなんだ
注射を打つのは後回しだ、だから私は安定している
木に住み、足を噛み、ケーブルTVでLOSTを見る
鳥インフルエンザが流行りそうだが、私の馬小屋で作っている
お前の落とした糞からできた私の農作物から金を巻き上げろ
--------
"She is explaining how illegal crop dusting on a tribe or country’s crops will make the people sick (birdflu) or starve. M.I.A. rightfully suggests that the source of these droppings are from some rich source of people or government bent on imperial conquest or political gain."
「彼女は、部族や国の作物に違法な農薬散布がどのように人々を病気（鳥インフルエンザ）または飢餓状態にするかを説明しています。 M.I.A. 当然のことながら、これらのShitの出所は、帝国の征服や政治的利益に傾倒している人々や政府の豊富な出所からのものであると示唆しています。」
