DNA - Darwin Deez 和訳

僕のDNAは不足している

僕は、もはやきみを笑顔にする男ではない

そして、僕たちが話すときも　同じじゃない

だけど僕はすでに痛みを感じるための遺伝子を失った

だから僕は泣かない

いや、泣かないふりをする

僕はまだ一人だ

だから僕たちは再び恋をする

でも僕が電話するとき、きみは決して家にいない

そして僕は6つまたは7つの染色体にダウンしている

でも、きみは気にしたり理解したりしない

二重鎖だとどのように感じるか

でも僕は泣かない

いや、泣かないふりをする

僕はまだ一人だ

そして、ぼくたちが再び恋をする

これらすべての分子は僕を僕にしない

きみはしたけど

ああ、だからぼくはただふりをする

僕はまだ一人だ

そして、ぼくたちは再び恋をすると

でも泣かない

いいや、ただふりをする

ぼくはまだぼくだということ

そして、ぼくたちが再び恋をすると

ええと、ぼくは泣かない

ぼくはふりをする

ぼくはまだ一人で

ぼくたちが再び恋をすると

---------------------------------

Translated by Masayo Kaseno

---------------------------------

豆知識：

二本鎖(にほんさ)DNA 二重らせん構造をとるDNA。2本の相補的な塩基配列をもつDNA鎖が互いに逆向きに結合したもの。一方は相補的なDNAまたはRNAを合成する鋳型となり、DNA複製やRNAの転写が行われる。→一本鎖DNA https://kotobank.jp/word/%E4%BA%8C%E6%9C%AC%E9%8E%96DNA-2100852

---------------------------------

誤訳だとお感じになられた場合、以下のメールアドレスまでこっそり教えていただけると嬉しいです。かせの

kaseno.m⭐︎gmail.com

good songs